延期通告

　　鉴于近期全国疫情变化，各地严格紧抓疫情防控工作，为配合政府贯彻落实疫情防控的最新部署和要求，法兰克福展览宣布延期举办集团旗下两场在国内举行的交通运输及物流领域展览会。原定于2022年5月19至21日举行的成都国际汽车零配件及售后服务展览会（CAPAS）将顺延至今年8月18至20日。另原定于2022年5月27至30日于天津举行的AMR中国国际汽车维修检测诊断设备、零部件及美容养护展览会 (AMR中国国际汽保汽配展）则延至2023年3月23至26日举行。

　　法兰克福展览集团董事会成员鲍思丰先生表示：“CAPAS及AMR分别作为中国西南及京津冀地区的领军汽车行业服务平台，我们必定全力配合政府疫情相关的防控工作部署。经多方磋商，决定延期举办两场展会。以当前的情况考量，展会延办将最大限度保障广大参展参会人员的健康与安全，也可确保参展企业及观众获得最大参与效益。”

　　在接下来的时间，两场展会的团队将继续为展会做更充分的准备。其中，CAPAS将提供线上研讨会、精准商贸配对、产业调研以及地推路演等一系列活动，精心打造贯穿全年的服务体系，为今年八月的展会带来更精彩的活动，为行业同仁带来更高效、更完善的参展效益。另一方面，AMR团队在筹备明年展期的同时，也将组织 AMR Online 线上商贸配对服务及一系列丰富的活动，助力汽车后市场保持强劲的增长势头。

　　为保障与会各方、供应商及相关人员的健康安全，展会现场将严格采取一系列防疫措施，切实确保展会安全顺利举行。

　　Messe Frankfurt reschedules CAPAS 2022 and Auto Maintenance & Repair Expo 2022

　　In view of the evolving pandemic situation in China, the Government has escalated a number of COVID-19 prevention and control measures. To align with these efforts, Messe Frankfurt is rescheduling two of its Mobility & Logistics fairs in the country. CAPAS Chengdu will move to 18 – 20 August 2022, instead of the original timeslot (19 – 21 May 2022). In addition, the Auto Maintenance and Repair Expo (AMR) will be held in Tianjin from 23 – 26 March 2023 (in place of 27 – 30 May 2022).

　　Mr Stephan Buurma, Member of the Board of Management of Messe Frankfurt Group, commented: “CAPAS and AMR are both benchmark business platform for the automotive industry across Southwest China and the Jing-jin-ji region, respectively. Therefore, it is important that we continue to support the Government’s direction in stemming the spread of COVID-19. Furthermore, the health and safety of our exhibitors, visitors and other participants are always our top priorities. And so, as a result of careful discussions with stakeholders, we have decided to reschedule both exhibitions to help maximise onsite experiences for all.”

　　In the upcoming months, the two fairs will carry on planning and preparing pre-show events and activities that maintain market momentum ahead of the physical fairs. CAPAS will deliver a wide range of extended services like online seminars, online business matching, industry research, repair workshop visits and roadshows that offer more far-reaching and effective trading resources for players in the region. Meanwhile, leading up to the 2023 show dates, AMR will continue to offer AMR Online business matching services and organise a range of industry activities to maintain market momentum in the auto aftermarket.

　　Mindful of the COVID-19 outbreak, the organisers will establish appropriate safety parameters to support the wellbeing of all those at the shows. The implementation of these measures is to ensure the exhibition remains a secure platform for business.

　　法兰克福展览集团简介

　　法兰克福展览集团是全球最大的拥有自主展览场地的展会主办机构，其业务覆盖展览会、会议及活动，在全球30个地区聘用约2,300*名员工。2021年，在新冠疫情持续发展的第二年中，集团积极应对来自各方的诸多挑战。在新冠疫情爆发前，集团在2019年营业额录得7.36亿欧元，而2021年营业额约1.4亿欧元。集团依旧与众多行业领域建立了丰富的全球商贸网络并保持紧密联系，在展览活动、场地和服务业务领域，高效满足客户的商业利益和全方位需求。遍布世界各地的庞大国际行销网络，堪称集团独特的销售主张之一。多元化的服务呈现在活动现场及网路管道的各个环节，确保遍布世界各地的客户在策划、组织及进行活动时，能持续享受到高品质及灵活性。我们正在通过新的商业模式积极拓展数字化服务范畴，可提供的服务类型包括租用展览场地、展会搭建、市场推广、人力安排以及餐饮供应。集团总部位于德国法兰克福市，由该市和黑森州政府分别控股60%和40%。有关公司进一步资料，请浏览网页：www.messefrankfurt.com.cn

　　* 2021年初步数字

　　Background information on Messe Frankfurt

　　The Messe Frankfurt Group is the world’s largest trade fair, congress and event organiser with its own exhibition grounds. The Group employs approximately 2,300* people at its headquarters in Frankfurt am Main and in 30 subsidiaries around the world. In 2021, the company had to contend with the challenges posed by the pandemic for the second consecutive year. Annual sales will be approximately €140* million after having been as high as €736 million in 2019 before the pandemic. Even in difficult times caused by the coronavirus pandemic, we are globally networked with our industry sectors. We have close ties with our industry sectors and serve our customers’ business interests efficiently within the framework of our Fairs & Events, Locations and Services business fields. One of the Group’s key USPs is its closely knit global sales network, which extends throughout the world. Our comprehensive range of services – both onsite and online – ensures that customers worldwide enjoy consistently high quality and flexibility when planning, organising and running their events. We are expanding our digital expertise with new business models. The wide range of services includes renting exhibition grounds, trade fair construction and marketing, personnel and food services. Headquartered in Frankfurt am Main, the company is owned by the City of Frankfurt (60 percent) and the State of Hesse (40 percent).

　　For more information, please visit our website at: www.messefrankfurt.com

　　* Preliminary figures for 2021

　　了解“AMR中国国际汽保汽配展”更多详情，请通过以下方式与我们联系：

　　法兰通联展览（北京）有限公司

　　电话：+8610 8472 8428 / 8471 0628

　　邮箱：amr@china.messefrankfurt.com