担任了近 14 年沃尔沃集团总裁兼首席执行官，雷夫·约翰森已向沃尔沃集团董事会提出于明年夏天 60 岁生日时辞职。

　　雷夫·约翰森谈道：“在沃尔沃工作的这些年是我一生中的一段美好时期，对我来说这个决定十分艰难，但也是时候离开了。无论从我个人情况，还是公司目前越渐稳定的局势来看，这个时机最合适。”

　　沃尔沃董事会主席路易斯·施韦泽说道：“雷夫·约翰森这些年在沃尔沃业绩卓著，我对于他辞职的决定表示遗憾， 但完全尊重，非常感谢他这些年来的辛勤工作。董事会现在将全力寻找新的继任者。”

　　雷夫·约翰森辞职后，也将离开沃尔沃集团董事会。

　　雷夫·约翰森表示：“我现在宣布这一决定，希望能为董事会留出更充分的时间安排接任流程”。

　　辞去沃尔沃集团总裁兼首席执行官的职务后，雷夫·约翰森不打算出任其他公司的首席执行官。

　　雷夫·约翰森表示：“迄今为止我已经在多家上市公司担任了 20 年的总裁兼首席执行官，我不打算再担任其他公司的首席执行官了，但我可能会考虑新的董事会职责。”

　　雷夫·约翰森将于 2011 年 8 月年满 60 岁，他自 1997 年开始担任沃尔沃集团总裁兼首席执行官。除担任沃尔沃集团首席执行官和沃尔沃董事会成员外，他同时还担任着多家公司和组织的高层职务，其中包括美国百时美施贵宝公司和爱生雅公司董事会成员。目前他还是欧洲企业家圆桌会议主席。

　　路易斯·施韦泽说道：“雷夫·约翰森表现卓越，成功地将沃尔沃集团转变成一家名副其实的商用汽车全球领先的企业，我原本期待在更长的时间内看到他担任这一职位，但我必须尊重他的决定。”

　　2010年12月9日

　　中国上海

　　关于沃尔沃集团

　　创立于1927年的沃尔沃集团是世界领先的卡车、客车、建筑设备、船舶和工业应用的驱动系统、以及航空元件的制造商和服务提供商之一。集团还提供金融和售后服务的全套解决方案。旗下业务领域包括：迈克卡车(Mack Trucks)、雷诺卡车(Renault Trucks)、沃尔沃卡车(Volvo Trucks)、UD卡车(UD Trucks)、沃尔沃客车(Volvo Buses)、沃尔沃建筑设备(Volvo Construction Equipment)、沃尔沃遍达(Volvo Penta)、沃尔沃宇航(Volvo Aero)以及沃尔沃金融服务(Volvo Financial Services)。

　　1999年，沃尔沃集团将旗下的沃尔沃轿车业务出售给美国福特汽车公司。自此，集团得以有效地整合内部资源以专注于商用运输领域的发展。

　　目前，沃尔沃集团是世界第二大重型卡车和大型客车制造商，第三大建筑设备的制造商。沃尔沃集团总部设在瑞典哥德堡，在19 个国家设有生产基地，并在 180 多个市场从事经营活动，全球雇员约 90,000 人。

　　如需了解更多信息，请联系：

　　蒋岚                                                       张煜

　　副总裁， 集团传讯及品牌                       上海知哲公共顾问有限公司

　　沃尔沃集团中国                                       手机：+86 (0) 1370 169 7710

　　电话： +86 10 6582 9199                      电话：+86 21 5175 1765

　　传真： +86 10 6582 9299                      传真：+86 21 5175 1762

　　邮件： lansi.lj.jiang@volvo.com              邮件：edwardzhang@zen-est.com