中国，上海—— 2010年10月18日——今天，铁姆肯公司(NYSE: TKR)与湘潭电机股份有限公司(XEMC)(以下简称“湘电股份”)一起，为双方在湖南省湘潭市合资成立的铁姆肯湘电(湖南)轴承有限公司举行了隆重的开业庆典。湖南省、湘潭市、湘潭高新技术产业开发区有关领导、铁姆肯公司和湘电集团的相关高层领导出席了本次开业典礼，共同见证了这一重要时刻。作为战略投资的一部分，新工厂制造的Timken® UltraWind超大型轴承产品，将有助于满足中国市场可再生能源行业、尤其是风力发电市场日益增长的需求。

嘉宾共同为铁姆肯公司湘潭合资工厂开业剪彩

　　“这家合资工厂的正式开业，进一步展现了铁姆肯公司对于合作发展清洁能源的长期承诺。同时，合资工厂将制造世界一流的轴承产品，以满足未来中国快速发展的风能行业的需求。” 铁姆肯公司执行副总裁兼轴承与动力传动集团总裁迈克尔•阿诺德先生表示，“中国的业务发展处于铁姆肯公司全球发展战略前沿，在未来，也必将保持这种重要地位。”

　　大型风机通常都安装在偏远地区，因此对于风机组件的可靠性以及使用寿命提出了更高的要求，铁姆肯公司的轴承产品便是绝佳选择。湘电集团有限公司董事长周建雄先生表示：“铁姆肯公司拥有世界领先的风机轴承制造技术，我们相信，此次湘电股份与铁姆肯公司的合作将有力提升国内风电产品的性能及可靠性。”新工厂生产的首批产品是专门定制的主轴轴承，为提高湘电风能生产的兆瓦级直驱型风力发电机的可靠性提供重要保障。

铁姆肯公司执行副总裁兼轴承与动力传动集团总裁迈克尔阿诺德先生与湘电集团有限公司董事长周建雄先生共同启动风车

　　通过为兆瓦级风机提供以客户需求为导向的轴承产品设计和生产，新工厂将进一步巩固铁姆肯公司在风能行业的领先地位。新工厂主要生产外径将近2米的Timken®双列圆锥滚子轴承。继2008年10月28日奠基之后，新工厂于2009年1月开始动工兴建，并于2010年5月初交付了首批轴承产品。

　　铁姆肯公司为大型风机的持续性工程技术系统提供的优势产品包括：一系列自主研发的材料、以及全套密封产品、润滑系统、状态监测和支持服务，以延长设备的使用寿命。

铁姆肯公司执行副总裁兼轴承与动力传动集团总裁迈克尔阿诺德先生在铁姆肯公司湘潭合资工厂开业典礼上致辞

　　“与湘电股份的合作伙伴关系，对于铁姆肯公司在中国的发展具有十分重要的意义，”铁姆肯公司中国区总裁冯世龙先生表示，“我们相信湘潭新工厂的开业与湘潭市及湖南省发展绿色经济、以及长株潭城市群实施绿色GDP的发展目标相一致，这也将进一步有利于巩固我们双方的长期合作发展。”

　　新工厂的环保设计和运营每年将节省近1百万吨标准煤和3亿立方米水，有望成为在中国中南部地区第一家获得LEED(能源和环保设计认证)的绿色工厂。

　　湖南省、湘潭市有关领导、中国机械工业联合会执行副会长陆仁琪女士、中国农机工业协会风能设备分会秘书长祁和生先生、湘电集团有限公司董事长周建雄先生、铁姆肯公司执行副总裁兼轴承与动力传动集团总裁迈克尔•阿诺德先生以及多位铁姆肯公司高层共同为新工厂开业剪彩。中国轴承工业协会理事长刘恩时先生、中国风能协会理事长贺德馨先生也发来了贺信。

铁姆肯公司中国区总裁冯世龙先生在铁姆肯公司湘潭合资工厂开业典礼上致辞

　　关于铁姆肯公司

　　无论在中国，还是在世界各地，具有110多年发展历史的铁姆肯公司在轴承、动力传动和特种合金钢产品的研发和生产方面都始终位于技术创新和高效节能的前沿。铁姆肯公司的高品质产品和解决方案在众多行业有着广泛的应用，帮助世界各地的机械以清洁节能的方式顺畅运转。自1992年以来，铁姆肯公司始终坚持将先进的产品、技术以及创新理念引入中国，目前在中国拥有约3000名员工。公司在大中华区的13个主要城市设立了各级办事机构，并建立了6家大型制造基地，1家提供一站式销售服务的高端动力传动产品经销公司，多个物流和服务中心，致力于服务国内和国际客户。公司设立的中国工程技术培训中心不仅用于培训自身的专业工程力量，也用于和中国的客户分享前沿知识与技术，使客户能从公司的百余年专业经验，包括先进的冶金技术和钢铁制造能力中获益。

　　铁姆肯公司(NYSE: TKR, http://www.timken.com)让世界不断运转，以其创新的摩擦管理和动力传动产品及服务帮助客户的机械设备运转更高效、更可靠。铁姆肯公司2009年全球销售额达31亿美元，在27个国家和地区设有运营机构，拥有大约1.7万名员工，是您提高工作绩效的最佳选择(Where You Turn®)。

　　关于铁姆肯公司风能产品与技术

　　铁姆肯公司与风机及轴承齿轮箱设计者们通力合作，开发出能更好驾驭广谱风能运行参数的可持续发展解决方案。同时，铁姆肯公司提供一站式的全程服务，从材料与工程设计，到应用、开发以及安装，包括特有的针对最具挑战性的兆瓦级风机的“极限工程”解决方案，还提供状态监控技术与售后服务支持，以优化性能、保证设备的顺畅运行。

　　铁姆肯公司工程流程中对于其各类风电轴承产品负载能力的分级均获得了世界权威的风电组件及系统认证机构德国劳埃德船级社(Germanischer Lloyd)的认证。

　　除了目前在中国无锡、印度钦奈和罗马尼亚普洛耶什蒂进行风能轴承的生产以外，铁姆肯公司还对美国北卡罗来纳州阿什伯勒工厂和南卡罗来纳州泰格河工厂进行了设备更新和厂区扩建，以更好的服务于世界各地的风电客户。此外，铁姆肯公司在美国总部俄亥俄州坎顿的钢厂生产的洁净钢产品，除用于自有轴承产品外，还为众多风能客户提供多种钢制零部件。

　　如需进一步了解铁姆肯公司在风能行业产品与技术的详细信息，包括完整媒体资料，请登录网址：http://www.timken.com/en-us/about/NewsRoom/MediaKits/Pages/MediaKits.aspx

　　铁姆肯公司风能知识中心：http://www.timken.com/sites/windenergy/zh-cn/Pages/default.aspx，也可点击以下网址在线观看铁姆肯公司风电应用的动画视频：http://www.youtube.com/thetimkencompany