万众期待的“LubTop2023 中国润滑油行业年度总评榜”正式拉开帷幕，活动以“新质，新动能”为主题，由中国润滑油信息网 (www.sinolub.com)、《润滑油市场》发起主办，业内权威机构和众多主流媒体支持协办。

　　The highly anticipated "LubTop2023 China Lubricant Industry Annual Awards" has officially commenced. Themed "New Quality, New Momentum," the event is initiated and hosted by the China Lubricant Information Network (www.sinolub.com) and "Lubricant Market" magazine, with the support and collaboration of authoritative industry organizations and numerous mainstream media outlets.

　　“LubTop2023总评榜”旨在“树立行业标杆，启迪行业未来”，通过总结过去一年润滑油行业在品牌、技术和产品方面取得的成就，记录产业技术和商业模式创新的足迹，致力于让渠道终端和消费者更客观了解行业品牌发展情况，为用户的消费行为提供科学的决策依据。

　　"LubTop总评榜”评选活动始于2013年，每年一届，本届是第11届（11th）。作为润滑油和汽车后市场行业极具规模和影响力的全国性评选活动，“LubTop总评榜”被业界广泛认为是由国际巨头领衔、中国知名自主品牌共同参与并实现跨界融合的润滑油和汽车后市场行业“年度奥斯卡”，是品质和行业地位的品牌背书。

　　The "LubTop2023 Annual Awards" aims to "establish industry benchmarks and inspire the future of the industry." It summarizes the achievements of the lubricant industry in branding, technology, and product development over the past year. It records the footsteps of industrial technology and business model innovation, dedicated to enabling distributors, retailers, and consumers to have a more objective understanding of industry brand development, and providing a scientific basis for consumers' purchasing decisions.

　　The "LubTop Annual Awards" began in 2013 and are held annually. This year marks the 11th edition. As a highly scaled and influential national event in the lubricant and automotive aftermarket industry, the "LubTop Annual Awards" are widely recognized in the industry as the "Annual Oscars" of the lubricant and automotive aftermarket. It is led by international giants and participated by well-known Chinese independent brands, achieving cross-industry integration. It is an endorsement of quality and a testament to industry status.

　　创新五大维度评选标准

　　万物之始，大道至简，衍化至繁。本次“LubTop2023总评榜”评选活动以创新驱动、市场共赢、用户体验、行业领先、绿色发展等五大维度为品牌核心评价体系，持续创新活动模式，发现好产品,彰显好品牌。业界专家认为，作为评选的核心要素，本届“LubTop总评榜”在评选标准中融入了多元的变革因子。LubTop2023总评榜创新的评选标准的五大维度，彰显中国式现代化更强调经济发展的质量、平衡、安全和可持续性背景下的润滑油行业发展方向。

　　Innovate the five major dimensions of evaluation criteria.

　　In the spirit that all things begin in simplicity and evolve into complexity, the "LubTop2023 Annual Ranking" assessment activity is anchored in five key dimensions: innovation drive, market synergy, user experience, industry leadership, and green development. These dimensions form the core evaluation system for brands, fostering continual innovation in event patterns, discovering outstanding products, and highlighting excellent brands. Industry experts believe that as essential elements of the selection process, this edition of the "LubTop Annual Ranking" has incorporated a diverse array of transformative factors into its criteria. The innovative selection standards of the LubTop2023 Annual Ranking, with its five dimensions, reflect the direction of the lubricant industry's development within the context of Chinese-style modernization, with a stronger emphasis on the quality, balance, safety, and sustainability of economic growth.

　　“LubTop2023总评榜”将在企业申报资格海选，第三方权威机构质量检测结果(一票否决权)基础上，通过线上用户投票(占比30%)、专业市场调研(占比20%)、专家导师团评审(占比40%)、媒体观察评议(占比10%)流程,以线上线下大数据+智能算法产生LubTop品牌荣誉指数，确定LubTop2023中国润滑油行业年度总评榜榜单，并举行盛大的颁奖盛典全球张榜。

　　The "LubTop2023 Annual Ranking" will select its honorees based on a comprehensive process starting with the pre-qualification of corporate submissions, followed by quality inspections carried out by a third-party authoritative organization, which hold veto power (disqualification right). The final ranking is determined through a combination of online user voting (accounting for 30% of the score), professional market research (20%), assessments by a panel of expert mentors (40%), and media observation and commentary (10%). Utilizing both online and offline big data along with intelligent algorithms, the LubTop Brand Honor Index is generated. This index will establish the definitive list for the LubTop2023 China Lubricant Industry Annual Ranking and culminate in a grand award ceremony that will be announced globally.

　　深化产业链互动和跨界融合

　　“LubTop2023总评榜”致力于实现润滑油产业链互动，将汽车、设备等行业应用场景跨界融合推向新的高度，扩大总评榜活动在汽车制造、工程机械、电力石化、水泥矿山、机床与金属加工、物流交通、汽修保养以及在代理商和车主群体的影响力，传播行业好故事，弘扬行业好声音。

　　Deepen industrial chain interaction and cross-industry integration.

　　The "LubTop2023 Annual Ranking" is dedicated to facilitating interaction within the lubricant industry chain, pushing the boundaries of cross-industry integration to new heights by incorporating application scenarios from the automotive and equipment sectors. It aims to expand the ranking event's influence across various industries including automobile manufacturing, construction machinery, electric power petrochemicals, cement mining, machine tools and metal processing, logistics and transportation, auto repair and maintenance, as well as among distributors and vehicle owners. The objective is to spread positive narratives and promote the good reputation of the industry.

　　作为汽车服务市场主力军团，润滑油、轮胎和汽修领域的优秀企业通过商业创新赋能终端、跨界融合已经成为发展趋势。由“照顾好每一辆汽车”为使命的汽车媒体善养汽车、NEV新能源汽车观察发起主办，中国润滑油信息网、中国轮胎商务网联合主办的“2023年度汽车服务竞争力评选”将与LubTop2023总评榜同时举办，将对在汽车服务市场表现优秀卓越的润滑油、轮胎、电池、汽修连锁、汽车文化等品牌、产品和服务进行研究和荣誉认证。活动将让卓越的产品品质与服务体验成为品牌与用户沟通的纽带，向用户分享品牌品质，传递品牌创新精神，实现产业链共赢，致力于成为中国汽车服务市场的“风向标”、智慧服务模式的创新标杆。

　　As the vanguard of the automotive service market, outstanding enterprises in the fields of lubricants, tires, and auto repair have made commercial innovation, empowerment of end terminals, and cross-industry integration a development trend. The "2023 Annual Automotive Service Competitiveness Selection," initiated and hosted by automotive media dedicated to "taking good care of every car", including Syang Automotive and NEV New Energy Vehicle Observation, and co-hosted by China Lubricant Information Network and China Tire Business Network, will be held concurrently with the LubTop2023 Annual Ranking. This event will research and grant honors to brands, products, and services that have shown exceptional performance in the automotive service market, including those in lubricants, tires, batteries, auto repair chains, and car culture.

　　The event will enable superior product quality and service experience to become the bond between brands and users, sharing brand excellence, conveying the spirit of brand innovation, achieving win-win outcomes across the industry chain, and striving to become the "weathervane" of China's automotive service market and a benchmark for innovation in intelligent service models.

　　据介绍，颁奖典礼将同期举办“2024中国新能源汽车服务发展高峰论坛”，新能源汽车是中国智造走向世界舞台的名片，届时将有润滑油、轮胎、新能源汽车领域大咖为各位同仁带来行业前沿观点与战略启迪。行业领袖、专家泰斗、知名企业CEO、GM、LubTop总评榜获奖企业领导等多位中外润滑油、轮胎和汽车后市场产业链嘉宾将共襄盛举，共建美好，它将引领业界人士对产业作更前瞻、更深入的思辨，积极推动行业的健康发展。

　　According to the organizers, the award ceremony will be held concurrently with the "2024 China New Energy Vehicle Service Development Summit Forum." New energy vehicles are a calling card of China's intelligent manufacturing on the global stage. During the event, industry heavyweights from the fields of lubricants, tires, and new energy vehicles will present cutting-edge industry insights and strategic enlightenment. Industry leaders, esteemed experts, renowned company CEOs, GMs, and leaders from LubTop award-winning enterprises, along with other distinguished guests from both domestic and international segments of the lubricant, tire, and automotive aftermarket industry chains, will gather to contribute to this grand occasion. This summit is set to lead industry professionals in forward-looking and in-depth deliberations, actively promoting the healthy development of the industry.

　　新一轮科技革命和产业变革与我国加快转变经济发展方式形成历史性交汇，行业处于新能源变革加速演进的关键节点。倡导以创新驱动为引领，在“双碳”目标背景下，摆脱行业的传统增长路径，形成并发展先进程度跃迁的新质生产力，以更高的发展效率和效能持续升级润滑油产业体系，创造新产业、培育新动能、形成新优势。

　　The new round of technological revolution and industrial transformation intersects historically with our country's acceleration in shifting its economic development model, placing the industry at a critical juncture in the evolution of the new energy revolution. Advocating for innovation-driven leadership, against the backdrop of the "dual carbon" goals, the industry is encouraged to break away from traditional growth pathways. This aims to form and develop new productive forces with advanced leaps in development, enhancing the efficiency and effectiveness of growth, and to continuously upgrade the lubricant industry system with higher development efficiency and effectiveness. This initiative is set to create new industries, cultivate new momentum, and form new competitive advantages.

　　大繁若简，简而不凡。回首来时路，LubTop总评榜见证中国润滑油产业发展历程几多峥嵘辉煌；眺望前行程，新质生产力让中国智造迸发出冲开绝壁夺隘的洪荒伟力。作为行业波澜壮阔奋斗史的见证者和记录者，“LubTop总评榜”始终坚持以“树立行业标杆，启迪行业未来”主旨，引导润滑油产品和技术进步的方向。

　　From complexity to simplicity, and in simplicity, we find greatness. Looking back on the path taken, the LubTop Rankings have witnessed the formidable and splendid development of China's lubricant industry. Gazing ahead, the new productive forces enable the mighty power of Chinese manufacturing to break through barriers and forge ahead with indomitable spirit. As a witness and chronicler of the industry's magnificent history of struggle, the LubTop Rankings consistently adhere to the purpose of "establishing industry benchmarks and enlightening the industry's future," guiding the direction of lubricant product and technological advancement.

　　沧海横流，方显英雄本色；初心如炬，更知实干兴邦。一个风华正茂的中国，一个日新月异的行业。LubTop2023总评榜将矢志前行，踔厉奋发，以润滑油“奥斯卡”致敬行业英雄，彰显王者荣耀！

　　In the face of turbulent seas, the true colors of a hero are revealed; with a resolve as steady as a burning torch, we understand that dedicated work prospers the nation. A China in its prime, an industry evolving day by day. The LubTop2023 Rankings are committed to forging ahead with vigor and enthusiasm, honoring industry heroes with the "Oscar" of lubricants, and showcasing the glory of the kings!