每一天，在卡特彼勒世界各地的办公室和工厂里，在我们的合作伙伴和客户那里，都发生着很多很多的故事。今年，我们通过卡特彼勒官方网站、新闻简报、社交媒体、杂志和报纸等多个形式分享了很多关于我们的新闻。

　　我们很难把所有故事都一一呈现给你，但我们希望能把最重要的那些带到你的面前。我们总结了卡特彼勒今年最值得关注的一些新闻，陪你一同回顾我们的2016年。

　　下面是卡特彼勒2016年最受关注的10条与业务相关的新闻和公告。

　　如果你喜欢它们，就与你的朋友们分享吧。

　　现任董事长兼CEO道格拉斯 • 欧博赫曼将于2017年退休

　　最受关注的年度新闻莫过于CEO要退休的消息。在卡特彼勒服务41年之久的现任董事长兼CEO道格拉斯·欧博赫曼将于2017年3月31日正式退休。2017年1月1日，负责能源和交通事业部的现任卡特彼勒集团总裁 Jim Umpleby 接替欧博赫曼担任首席执行官。而公司董事长将在欧博赫曼退休后由董事会成员 Dave Calhoun 接任。

现任董事长兼CEO道格拉斯 • 欧博赫曼将于2017年退休

　　焕新亮相2016宝马展，倾力推介“智能机器时代”数字技术战略

　　“卡特彼勒是全球围绕机器创新的革新领导者。我们也将在智能机器上引领创新。” 在今年4月举行的全球最大的工程机械展会德国宝马展上，卡特彼勒带来了60多款产品、多款工装机具以及代理商提供的全方面支持服务，同样重要的是，我们推出了“智能机器时代”数字技术战略。

焕新亮相2016宝马展，倾力推介“智能机器时代”数字技术战略

　　亮相美国拉斯维加斯矿业展，展示产品之外的实力

　　9月末，在四年一度的美国拉斯维加斯矿业展上，卡特彼勒携手80个 Cat 代理商在展会中亮相，展出了露天和井工设备。“我们提供的解决方案远不止于设备，还包括技术、数据分析和自动化。”

亮相美国拉斯维加斯矿业展，展示产品之外的实力

　　中国发展高层论坛：聚焦“十三五”畅谈新机遇

　　3月，由国务院发展研究中心主办的中国发展高层论坛在北京召开，本届论坛以“新五年规划时期的中国”为主题，卡特彼勒董事长兼首席执行官道格拉斯 • 欧博赫曼（Doug Oberhelman）先生出席论坛并总结致辞，表示“我们对‘十三五’规划的实施有很高的期待。”卡特彼勒已经连续十多年出席中国发展高层论坛。

中国发展高层论坛：聚焦“十三五”畅谈新机遇

　　发布“一带一路”白皮书

　　2013年中国提出“一带一路”倡议之后，卡特彼勒表示全力支持，也愿意发挥我们的优势和专长，期待携手合作伙伴在全球开展合作。我们还于11月发布题为《一带一路：共赢的愿景和承诺》白皮书，结合卡特彼勒的业务实践和全球经验，提出“一带一路”项目成功的五大关键因素，即创新、协作、可持续发展、风险管理、本地利益相关方的参与。

发布“一带一路”白皮书

　　推动产融合作，助力“一带一路”倡议实施

　　6月，卡特彼勒出席第七届国际基础设施投资与建设高峰论坛，阐述卡特彼勒对基础建设行业发展趋势的理解，以及数字技术对未来建设项目的积极影响。在本次高峰论坛上，卡特彼勒设立展台，着力于展示科技如何帮助客户运用数据提高生产力、安全性和可持续性，其中Cat®（卡特）智能技术是亮点。

推动产融合作，助力“一带一路”倡议实施

　　第15次荣登全球最具价值百大品牌榜单

　　全球知名品牌咨询公司 Interbrand 每年都会发布“全球最具价值100大品牌”排行榜，这也是各大公司展示品牌价值的重要平台。今年10月公布的2016年度榜单上，卡特彼勒以54.25亿美元的品牌价值位列第82名，这也是卡特彼勒连续第15年荣登该榜单。

第15次荣登全球最具价值百大品牌榜单

　　卡特彼勒与代理商共同投资非洲

　　卡特彼勒公司和代理商在非洲员工人数目前已达15,000，非洲越来越成为我们的一个重要市场。10月，卡特彼勒公司宣布将与代理商和卡特彼勒基金会在未来五年共同对非洲国家进行逾10亿美元的投资，助力卡特彼勒在非洲实现对客户服务能力的重大升级，包括配件经销能力、技术人员技能水平等，还包括提供数百万美元资金用于支持当地扶贫项目。

卡特彼勒与代理商共同投资非洲

　　“可持续及宜居城市”中国项目圆满收官

　　9月20日，由卡特彼勒基金会支持世界资源研究所开展的“可持续及宜居城市项目”圆满收官，发布了项目开展五年来在气候变化、水资源、交通、能源等领域取得的二十余项成果。从2012年起，卡特彼勒基金会支持世界资源研究所在巴西、印度和中国分别开展了“可持续及宜居城市”项目，在中国选择了成都市和青岛市作为试点城市。

“可持续及宜居城市”中国项目圆满收官

　　山工机械品牌新标识

　　在2003年的世界经济发展宣言大会上，卡特彼勒与山东山工机械有限公司签署合作意向书。至此，一个关于卡特彼勒不断为山工机械注入资源，将其打造为旗下重要品牌的故事便开始了：山工机械品牌2008年正式加入卡特彼勒。今年，山工机械将原有品牌标识变更为“山工机械 — 卡特彼勒旗下品牌”。

山工机械品牌新标识