“中国发展高层论坛2014”于3月22日-24日在钓鱼台举行。卡特彼勒全球副总裁、中国区董事长陈其华表示，工程机械行业目前也面临着产能过剩，一部分低质量的低效益的一些产品的生产，这些会对行业上带来一个环境上也带来冲击，随着国家可持续化经济的发展，必然会对我们这个行业带来一个很大的促进作用，会使这个行业能够以市场为导向这种资源的配置和优胜劣汰。

　　主持人：作为全球最大的工业设备的生产商，你们跟环境的关系其实比较紧密，大家也非常关注雾霾与环保，您觉得在绿色环保越来越受重视的前提下，给您的业务带来什么机遇和挑战?

　　陈其华：是的，卡特彼勒一直致力于可持续性发展，对中国经济长期的发展，卡特彼勒我们最近刚刚发布了在中国所做的可持续发展的产品，我们的制造，我们的合作伙伴共同的参与的项目，卡特彼勒一直承诺我们业务的发展要和环境，和我们可持续发展能够紧密的结合在一起。中国经济在过去的十几年的高速发展，尤其是两年三年前四万亿的拉动带动一个高速增长，现在带来一个经济结构的调整，新的经济的转型，尤其是对绿色能源的发展，包括环境的保护，可持续经济的发展提出一个更长远的目标，更可持续的战略的要求，卡特彼勒作为全球领先的工程机械、土方机械、矿产资源和动力机械的全球领先企业，我们在中国首当其冲也肩负着领导者的地位，我们新产品的开发、产品制造、供应商的合作和经销商的合作，把我们的产品和方案提供给客户，让我们产品和方案对环境的影响更小，让客户得到成功，而且业务发展可持续。

　　我们在中国发展也有很好的一些产品，在新能源、节能减排，对咱们国家环境的保护，很好的一些例证。我们在山西晋城我们所进行的煤层气发电，煤层气是一种废气，我们利用它发电，减少二氧化碳的排放，我们在河南，我们的索拉透平的发电机机组用于焦炉煤炭的废气进行发电，而且提供热水。这样的一个能源的综合发电和利用使得效率得到提高，经济效益、社会效益双重效益得到很好的发展。

　　我们在工程机械领域，我们产品的主机，卡特彼勒一直致力于像发动机动力系统的排放要求的不断的提高，在北美、欧洲和日本我们已经实施了四级排放，使排放的尾气更加清洁，在中国随着我们国家行业2016年确定的目标，要实现三级排放，我们卡特彼勒做好了充分的准备，同时我们也希望整个行业能够做到大家都能够在一起，能够共同的努力，为我们国家的工程机械动力系统、绿色能源的发展做出更好的贡献。

　　主持人：现在中国宏观经济环境，也看到政府有一些举措，比如他们要治理产能过剩，而且下一步可能房地产方面还有减产的打算，这样一个宏观环境的改变，对卡特彼勒的业务有什么影响?

　　陈其华：是的，中国经济过去的高速增长确实给行业带来的冲击比较大，像我们工程机械行业目前也面临着产能过剩，一部分低质量的低效益的一些产品的生产，这些会对行业上带来一个环境上也带来冲击，随着国家可持续化经济的发展，必然会对我们这个行业带来一个很大的促进作用，会使这个行业能够以市场为导向这种资源的配置和优胜劣汰，如果你没有新的技术，没有良好的可持续发展的战略，没有一个很充足的产品的融资的一种渠道，那么你的业务发展是不可持续的。我想今后的竞争可能就是一个企业的核心竞争能力的发展，业务模式的发展，怎么能做到可持续发展。这种竞争会使我们这个行业更加健康。所以，产能过剩的问题随着我们的发展，合理的竞争，会逐步的得到解决。

　　第二个，作为新技术的应用，也会对我们这个行业的产能带来一个促进作用，因为新技术的应用会提升我们这个行业可持续发展的门槛，它会把我们行业里先进的技术带到我们的产品，带到我们的方案，使客户能够更好的充分利用资源产生最大的经济效益和社会效益，这使我们整个行业健康发展，通过这两个方面，行业的产能过剩这方面的一些目前存在的问题通过发展能得到很好的解决，而且以市场为导向的合理的竞争导致这个行业的健康发展。

　　主持人：2013年卡特彼勒销售成绩特别好，35亿，比2012年增长了20%，这些增长主要是什么带来的?

　　陈其华：是的，卡特彼勒2013年比2012年我们的业务增长是做到了比较好的业绩表现，应该说整个行业还是处于一种低迷，甚至负增长，但是我们取得了20%的增长，这里主要取决于一个是我们业务的模式，我们卡特彼勒把全球的战略、业务模式推动到我们中国的一个业务当中来，我们和我们的供应链，和我们的经销商、代理商的网络共同的合作，把我们的业务模式在中国打造得能够具有核心竞争能力。

　　第二个，我们在前几年一直在高增长的情况下，我们卡特彼勒坚持一种长远的可持续发展的战略理念，比较稳健的运作我们的业务，管控风险。因为你现在看到行业，工程机械行业有很多的厂家，目前为止还是受困于过去两年18个月高速增长的过程中带来的冲击和影响，大量的应收账款、融资渠道的不畅，负的现金流，使得它的业务没法可持续性的发展。在这一点上，我们卡特彼勒做到了很强壮的财务能力，包括我们卡特彼勒融资服务，给客户提供一个强有力的支持，使得我们业务能够有很好的增长。当然，我们在这么多年来，我们一直致力于我们新产品、新技术的应用，我们现在的产品提供最好的产品给客户，让客户感觉到卡特彼勒品牌，卡特彼勒在中国的产品不断的扩大，为客户提供一个更加好的价值，给客户的服务卓越和一流，使我们的业务能够吸引更多的客户，这是我们业务增长的一个最主要的原因。

　　主持人：您刚才提到工程机械行业，现在普遍的行情还是挺低迷的，您对今年的行业前景怎么看，您觉得哪些板块可能回暖?哪些板块还会持续低迷?

　　陈其华：我们最近看到工程机械行业在逐步的回暖，从去年四季度以来，以及今年一二月份我们看到随着我们国家可持续经济稳健的发展，包括一些技术建设不断的投资，包括最近国家对高铁的投资也在进行，包括新型的城镇化的战略和一种实施计划的开拓，包括国家西部地区的进步开展，都拉动了我们这个行业上比较缓和的增长的态势，尤其是像小型机械，小型挖掘机，轮式装载机，最近增长的势头还是很吸引人，还是不错。像矿山领域，还是比较低迷。所以，我们卡特彼勒也是在这种具有挑战的，经济现在目前还不是太稳定的，不确定的经济环境下，我们自己炼好内功，把我们的产品，把我们的服务，把我们的网络，把我们的供应链整个一体化给它做好，为客户提供一个最好的产品和方案和服务，因为客户的成功最后会使我们卡特彼勒成功。

　　主持人：陈总，最后一个问题，我们也是一个通性的问题，刚才对全球的CEO也问了，从1—10，您给全球的经济发展打一个分，您的信心指数，您会打多少分呢?

　　陈其华：我应该打8分。

　　主持人：原因给我们说一说。

　　陈其华：全球的经济目前我们能看到像北美经济开始出现复苏的迹象，从各种经济的指标来看，应该是一个比较持续的看好，欧洲的经济已经从低迷和萎缩的这样一个经济的状况开始恢复，日本经济今年应该看目前发展的势头也是比较好，中国经济随着我们国家可持续化经济的政策，以科技为创新的驱动，以及新型城镇化的建设，我想我们中国经济也会有一个稳定的增长。主要的一些发达地区国家的经济开始复苏增长，中国作为第二大经济体，也是作为我们这个行业一个最大的制造和需求的基地，也是一个稳定增长、缓和增长的态势，我想对整个经济的发展，以及对我们行业的发展来讲，我们感到是乐观的，当然肯定有很多的不确定因素，有很多的挑战，但是我想从长远来看，我们应该对发展的前景充满信心。